Bonjour et bienvenue dans ce nouveau "Focus sur..."
Aujourd'hui, j'ai décidé de mettre la maison d'édition Babouche à oreille à l'honneur.
Isabelle Wlodarczyk, l'une des ses créatrices et auteure jeunesse reconnue, a gentiment accepté de répondre à quelques questions
1. Comme vous le savez, j'ai lu et aimé plusieurs des livres dont vous êtes l'auteure. Je trouve intéressant que vous vous lanciez dans cette nouvelle aventure. Pouvez-vous nous dire quelles sont les raisons qui vous ont conduite à créer cette maison d'édition? Continuerez-vous à publier des livres en dehors de Babouche à oreille?
Merci Amandine pour vos lectures et votre soutien. Avec Pierre Diaz, saxophoniste et compositeur, nous avons travaillé ensemble sur un projet de livre CD pour les éditions Lirabelle, (Ruby, sorti en 2018) et, en chemin, il nous est arrivé d'écrire l'un pour l'autre: la musique à partir du texte et vice versa. Cette expérience venait enrichir le texte d'autres possibles et amenait une écriture différente, à "trous" afin de laisser une place à la musique, en plus de celle réservée aux illustrations.
J'ai trouvé cela passionnant et riche esthétiquement. Nous avons créé Babouche à oreille pour mener ces projets à terme et inventer des livres qui nous ressemblaient: des livres qui proposent une lecture musicale téléchargeable, en plus du support papier.
Notre propos est aussi de nous éloigner des contraintes des formats et des tranches d'âge: par exemple, pouvoir écrire des albums pour les grands, proposer des romans illustrés pour les adultes. Mais également aborder des thématiques qui nous tiennent à cœur, sans se demander si la fin sera joyeuse ou triste…et si cela se vendra beaucoup. Nous souhaitons faire très peu de livres et les accompagner pleinement et librement. Couleur barbelé raconte l'histoire d'un jeune peintre qui se retrouve employé au camouflage pendant la Première Guerre mondiale. Il est accusé de désertion. C'est une réalité, il n'y aura pas de happy end!
Je continue à écrire pour les maisons d'éditions avec lesquelles je travaille depuis plusieurs années, en parallèle. Cette année, j'ai eu la chance de publier un premier roman graphique (mi-album, mi-roman graphique) dont les illustrations de Juan Bernabeu sont une pure merveille. Il se nomme Gazelle et est publié par les éditions Lirabelle.
2. Je trouve l'idée de donner vie autrement aux livres absolument géniale, vivre le livre avec de la musique, des sons, cela les rend encore plus vivants ainsi ils sortent "des bibliothèques". Pouvez-vous expliquer le concept à ceux qui ne vous connaissent pas encore?
Nos livres ont la particularité de s'accompagner de lectures en musique téléchargeables et de prendre vie sous la forme de spectacles: des lectures-concerts que nous donnons dans différentes structures. Grâce aux lectures téléchargeables, il est possible d'écouter nos textes un peu partout: sur votre ordinateur, dans votre voiture, avec votre smartphone… Pour les enfants qui lisent en écoutant la musique, les pages se tournent différemment et les mots se lient aux notes. Nous avons créé des chansons autour de plusieurs ouvrages pour donner encore plus de chair aux textes.
Pendant les lectures-concerts, les histoires se transforment en spectacles vivants, s'incarnent dans la musique, sur la scène. Pierre Diaz est un interprète exceptionnel et ces rencontres avec le public sont riches en émotions.
Nous proposons également des concerts autour de livres que nous n'avons pas publiés, mais que j'ai écrits. C'est le cas de Cœur de hibou, paru aux magnifiques éditions Rue du monde.
3. A quel public s'adresse vos ouvrages?
Nos livres et nos spectacles s'adressent à tous les âges. Sacré chat plaît aux enfants à partir de 4 ans, alors que notre spectacle sur la guerre d'Espagne, Les jours de poudre jaune, convient aux adolescents et aux adultes. Couleur barbelé se lit à partir de 10 ans.
4. Quel(s) est(sont) les messages que souhaite transmettre Babouche à l'oreille?
Essentiellement, que la littérature jeunesse donne à réfléchir, chatouille tous les sens. J'aime aussi l'idée que la fiction soit un voyage, à part entière.
5. Où peut-on se procurer vos livres?
Ils sont disponibles dans certaines librairies et peuvent être commandés dans toutes. Il est possible aussi de se les procurer via notre site.
6. Votre maison d'édition ne reste pas en place et vous partez à la rencontre de votre public dans des concerts ou encore des ateliers.
Quels sont les rendez-vous incontournables pour 2020? qu'allez-vous mettre en place?
Oui, Babouche à oreille ressemble à un bibliobus musical! Nous souhaitons aller à la rencontre du public – dans les écoles, bibliothèques, ou salons. Dispenser le goût de lire, partout.
Nos prochains rendez-vous seront:
- Le Festival du livre jeunesse Occitanie, à Saint-Orens de Gameville, près de Toulouse, pour lequel nous sommes d'ailleurs lauréats d'une bourse.
- Nous présenterons Couleur barbelé, le dimanche 26 janvier à 14H.
- Le 1er février, nous présenterons le Grand départ (Oskar éditions) à la flûte indienne, dans la Petite librairie de Sommières.
Toutes nos dates du premier trimestre sont affichées sur le site de Babouche à oreille: https://www.baboucheaoreille.com/oreille
7. Espace de libre expression où vous pouvez parler de ce qui vous tient à cœur.
Merci beaucoup Amandine pour cet espace de libre expression. Je suis ravie de pouvoir m'exprimer sur la littérature jeunesse que je trouve d'une si grande variété et à bien des égards, un véritable laboratoire littéraire, épris de liberté. Babouche à oreille me donne l'occasion d'écrire autrement, de laisser les textes respirer, afin que la musique s'empare des pauses, des silences, des sonorités. J'aime beaucoup explorer les liens entre la littérature jeunesse et l'oralité: les contes, les fables, les lointaines épopées…En résumé, donner une voix à mes propres textes, c'est questionner encore et toujours, ce lien essentiel de l'écrit à l'oral et renouer avec les sources de l'écrit.
*********************************************************************************
Je remercie grandement Isabelle Wlodarczyk pour ses réponses qui vous auront donné, j'en suis certaine, envie de découvrir cette maison d'édition originale qui met si bien les livres jeunesse à l'honneur.
BONUS:
Si vous voulez aller plus loin, j'avais réalisé en 2013, une interview d'Isabelle Wlodarczyk, en tant qu'auteure, dans laquelle vous trouverez également les liens vers quelques uns de ses livres.
CLIQUEZ ICI pour la découvrir.
Commentaires
Enregistrer un commentaire